October Mama 2026 | Andrea “Andy” Polo: Stories in Spanish, a Heart Full of Books, and the Magic of Reading Together
Mom of the Month | Series No. 7

This October, we crowned Andrea Polo — or, as we lovingly call her, Andy, the queen Mom of the Month and our October Mama.
And Mamitis, I need you to grab your cup (or your fruit tea — you'll understand why by the end of this story) and get comfortable, because this one is a little bit magical.
If you're new here, let me tell you how this works. Every month, here at Espresso Mamitis, we choose one woman to honor, celebrate, and truly see. Not the polished version. Not the curated feed. We celebrate the mom reading the same bedtime story for the fifth time tonight, the mom repeating "shoes on, please" on a loop at 7 a.m., the mom who is tired and still shows up present. This series exists to put a spotlight on real motherhood — the kind that doesn't make it to the highlight reel but absolutely deserves to.
Welcome to the family, Andy
I have to be honest with you — this feature is extra close to my heart. Andy isn't a mom I admire from far away. She lives right here in Beauharnois, in our own little corner of Quebec. She is our neighbor, our comunidad, and now, officially and formally, part of the Espresso Mamitis family. And I could not be happier about that.
Here's why her presence in this community matters so much. Andy reads books to children. In Spanish. And when she does, something special happens — our language, our heritage, our Latin American stories stop sounding like "homework" for bilingual kids and start sounding like magic. Every reading she shares is a little bridge back home for families like mine, raising children far from where we were born. As a Venezuelan mama raising kids in Quebec, I know how hard it is to keep Spanish alive and joyful at home. Andy is doing that work, with her whole heart, for all of our children.
Through her podcast, Los Libros de Andy, she brings Latin American children's literature into homes across our community and beyond — and she doesn't stop at the story. She introduces families to the authors, illustrators, and publishers behind every book, and gives parents real ideas to keep the story alive long after the last page.
So welcome, Andy. Thank you for saying yes, for trusting us with your words, and for every story you have ever read out loud for our kids. Let's get to know the woman behind the books.
Who She Is — In Her Own Words
We always start here, because this is where the real woman shows up. Not the podcaster, not the website, just Andy.
"My name is Andrea Polo. I was born in the beautiful city of Bogotá, Colombia, a country full of color, flavor, music, and rhythm. Life brought me to Canada 14 years ago, and since then, this country has become home. I share my life with my husband: Gustavo an Argentine who taught me how to drink mate and enjoy raspaditas. Together, we have three children: our first, Terra, Nova, our second, who watches over us from heaven; and our youngest, Rio. I have always been a creator at heart. I love bringing ideas to life, sharing what I learn, and creating spaces where others can connect and discover something new. Teaching children has always been something I truly enjoy. And although it has been many years since I last danced, sang, or performed on stage, my love for musical theatre has never left me. That creative, playful part of me finds its way into everything I create and every project I take on."
A Colombian and an Argentine under one roof — mate, raspaditas, and a whole lot of love.
And can we talk about that last line? A former ballet and musical theatre girl who now gives every character in every book its own voice. Of course she does. That stage never left her — it just moved into her living room.

A Real Tuesday in Andy's World
We ask every mom this, because the unfiltered version is always the good stuff.
"A regular day in my life starts very early, at 6:30 a.m. From there, the usual magic of life with little kids begins: repeating the same instruction several times, helping with brushing teeth, getting shoes on, and somehow, by some kind of miracle, making it to the school door on time. From that moment on, anything can happen. No two days are ever quite the same. Then it's time to rush back to pick up my daughter from school, come home, play, spend time together, and read, read, and read some more. At 6:30 p.m., our evening routine begins, and it revolves around three very important things: bath time, brushing our teeth, and READ, READ, READ, until the alarm becomes the villain that reminds us it's finally time to turn off the light."
"Until the alarm becomes the villain." Mamitis, I laughed out loud. Only a storyteller would turn bedtime into a plot twist. And making it to the school door on time "by some kind of miracle"? We have all been there, shoes in one hand, backpack in the other.
What Espresso Mamitis Means to Her
"“Espresso Mamitis” is a community for moms who are all navigating motherhood at their own pace. I think that is exactly what makes this community so special: we don't have to be the same or experience motherhood in the same way. The only requirement is being a mom. And that's enough."
The only requirement is being a mom. And that's enough. Andy, you just wrote our welcome sign. I might have to frame this one.
Colombian Roots in Beauharnois
This is the part of the interview that felt like coming home. Andy packed her culture, her stories, and her love for community and brought all of it to our small town — and Beauharnois is better for it.
The pieces of home she carries every day:
"In our home, our Latin American roots are always present. From the food we enjoy, to the music we listen to, to the books we read, so much of our everyday life is connected to where we come from. On one side, there's Colombia, and on the other, Argentina. I always wanted my daughters to grow up connected to both sides of their heritage, to know our stories, our traditions, and the little things that make us who we are. That desire is actually one of the reasons I created “Los Libros de Andy.”"
So Los Libros de Andy was born, in part, from a mother's wish that her daughters would know where they come from. Mamitis, if that doesn't give you goosebumps, I don't know what will.
What she is intentionally keeping alive:
"There isn't a single day that goes by without me trying to teach my daughters a new word or a new way of saying something. I love sharing with them the expressions we use in Colombia, some of which are wonderfully unique. One of my biggest hopes is that my daughters, along with all the children and families who come into contact with my project, will discover the incredible talent that exists across Latin America in children's literature, from authors to illustrators. Of course, there are wonderful books from all around the world, but I believe there is something truly special about sitting down with a book in the language it was originally imagined, written, and created in."
A book in the language it was originally imagined in. As a Latina mama raising bilingual kids, I felt that one deep. Translations are wonderful, but there is a music in the original words that our children deserve to hear. Andy is making sure they do.
What surprised her about raising a family in Beauharnois:
"We've really come to enjoy life in a small town. It's peaceful, and we have everything we need for our everyday life. I'm especially grateful for the families I've slowly gotten to know along the way. We can definitely see ourselves living here for quite some time."
And we are SO glad you're staying, Andy. Beauharnois needs your stories.
Los Libros de Andy
A podcast. A website. Stories read and shared entirely in Spanish — a gift for every family raising bilingual children. And a mission to take families beyond the book and into the story, the author, and the culture behind it. As a fellow podcaster, I have so much respect for what Andy has built.
The spark — how it all began:
"My project started with a very simple idea: I wanted to give my daughter something to enjoy away from the screen of a TV, a phone, or a tablet. But then, my mom friends started enjoying my audio stories, and the idea of having more children be part of this project began to grow in the back of my mind. One day, two days, three, four… until suddenly, I found myself with a tower of books in front of me, a microphone, and several families waiting for new episodes every week. From there, the podcast grew into in-person experiences, and I began bringing my books to places I never imagined I would be. I can't say it enough: I feel incredibly grateful for everything this project has brought into my life."
From one little girl and a screen-free afternoon to a tower of books, a microphone, and families waiting every week. That is how the most beautiful projects start, Mamitis — with love for one child that grows big enough to hold many.
Why she brings families behind the scenes of every book:
"When I created the podcast, I had two very important things in mind. First, I wanted this podcast to reach families who wanted to nurture a love for the Spanish language in their children. And second, I didn't just want to give families the “fish”; I also wanted to teach them how to fish. That's why it is VERY important to me that the parents and adults who listen to my podcast know the names of the creators behind the books I read. I want them to be able to walk into a bookstore or a shop, recognize those names, and feel confident navigating the world of children's literature. I don't want them to feel that children's books are complicated or that this is a world reserved for teachers or people who work specifically with children. As parents, we are invited into this world too, not only to bring more knowledge and opportunities to our children, but also to discover, explore, and enjoy it ourselves."
"As parents, we are invited into this world too." I love this so much. Andy isn't just reading to our kids — she's handing us, the parents, the keys to the library.
Books beyond bedtime:
"To me, a book is one of the best forms of entertainment there is. And these days, there are books in every flavor, color, and size. There are books just about every topic you could possibly think of. A book can be read, of course, but it can also be drawn in, underlined, or even used to build a tower where a teddy bear is waiting to be rescued. A book can become a ritual we share every night, or it can hold a story that a child carries with them and uses to feel a little safer when someone at school is making them feel bad. A book can help us communicate messages that, as parents, we sometimes don't know how to put into words. A book can be my child's story, told through someone else's eyes. I don't know… there are so many other things I could say about what a book can be that I honestly feel like I could never have enough space to explain just how important ONE book can be to me and my family."
A tower where a teddy bear is waiting to be rescued. A story a child carries to feel safer at school. Words for the things we parents don't know how to say. Andy, this answer is a love letter to books, and we are here for every line of it.
What it really takes to make a podcast as a mom:
"A podcast is a lot of work. That much I can definitely tell you. Behind that “simple” audio is an experience that has already happened in our home. Sometimes it means months of reading, rereading, and rereading the same book. It might involve a search through our local library or a very special book that arrived as a gift from far away. Then there's a reading schedule, researching the topics I want to share with parents, and writing scripts so I don't get lost in my own ideas while recording. And that's not even counting the editing of the actual story. That's my favorite part: finding the audio and sound effects that I feel fit the story best, trying out different voices when there are several characters in the book… In the end, it's a whole process, and it takes time. That's why, since my daughter Rio was born, getting back to recording has been so difficult. But I'm slowly finding my way back to it."
The next time you press play on one of her stories, Mamitis, remember everything Andy just described — months of reading, scripts, sound effects, voices. And then remember she's doing it with a little one at home. "Slowly finding my way back to it" is not falling behind, Andy. That is exactly what motherhood looks like.
The episodes that make kids giggle (and parents blush):
"There are two books that almost always come up in conversation whenever I meet one of my little listeners. One is “Todo lo que sé de la caca” written by Jaume Copons, illustrated by Mercè Galí, and published by Combel. The other is “El pedo más grande del mundo”, written by Rafael Ordóñez Cuadrado, illustrated by Laure du Fäy, and published by NubeOcho. The parents' faces are usually filled with embarrassment, while the kids' faces are full of mischief and excitement. And then there I am, asking the children about their poop or their farts. It's honestly hilarious to watch them enjoy my questions so much while the parents look like they wish they could disappear."
I am CRYING. Of course the poop and fart books are the fan favorites. Kids are kids in every language — and notice how even here, Andy names every author, illustrator, and publisher. She practices exactly what she preaches.
What she wants parents to feel on her website and podcast:
"What I would like loslibrosdeandy.com to be and what it is right now are two very different things (it is a process). For now, my website is the bridge that takes you to the podcast or, when I'm hosting workshops, the place where you can sign up. But what I dream of for my website is for it to become a place where parents can find more than just my podcast. I want it to offer tools and resources that help families nurture a love of reading with their children. Being the person behind an idea, carrying it, nurturing it, and bringing it to life means wearing every hat a project can possibly have. You're not just the creator; you're also the designer, the organizer, the coder… Oh, and by the way, if you're a mom, you're ALSO a mom!"
"Oh, and by the way, if you're a mom, you're ALSO a mom!" Every mama building something on the side just felt that in her bones. Creator, designer, organizer, coder… and mom. Andy, we see every single hat.

The Real Story of Motherhood
Andy does something beautiful for other people's children every week. Here, we wanted to know what motherhood has looked like for her — the full, honest version.
What surprised her most about being a mom:
"PATIENCE! honestly, sometimes I even surprise myself with how much patience seems to come out of my pores. I've worked with children since I was a child myself. My volunteer work always involved kids, and later on, I taught ballet and vocal technique to children. I think all of those experiences gave me a lot of tools and strategies for knowing how to interact with them. Now, being a mom is very different from being a teacher, BUT I have to say, I absolutely love motherhood. It is not an easy job but I really love it."
Patience coming out of her pores! Andy, please bottle some and send it to the rest of us. And how refreshing to hear a mom say it plainly: it is not an easy job, but I really love it. Both things, at the same time.
The invisible load nobody claps for:
"This is a question I could answer in so many different ways. Honestly, I think one of the biggest parts of the mental load is all those little things that constantly need to be done: the phone call, the appointment, the sock that fell behind the washing machine and needs to be rescued. Then there's finding the energy to play with the girls, even when all I really want is 10 minutes WITHOUT interruptions to do whatever it is I need or want to do. Another big one for me is the overstimulation that comes from so many sounds and so many requests. The toys that sometimes just won't stop making noise, the questions you sometimes don't want to answer because you've already answered them five times that same day… And then you add the pressure of being a woman: shaving your legs, even though I wish I could be as free as those girls who don't shave, haha; keeping your nails done/clean; making sure you don't lose yourself as a woman within the role of being a mom. Then there's being a wife, a friend, a daughter, a sister… Uhhh, I'm telling you, I could give so many answers to this question!"
The sock behind the washing machine that needs to be rescued. The toy that will. not. stop. singing. The same question answered for the fifth time today. Mamitis, raise your hand if you just felt seen. This is the invisible load in one paragraph, and Andy named it perfectly.
When it all felt like too much — and who got her through:
"No specific moment comes to mind, but I think that's because I haven't had just one difficult moment. I've had many. And the people who have helped me through them have definitely been the incredible women who are part of my support system. Of course, I have to point out that none of the women in my support system actually live close to me, which can make things complicated sometimes. But I have to say how deeply grateful I am for my mom, my sister, and my friends: the women who have been there for me, who have simply listened, and who, so many times when I just needed to vent, listened without trying to have an answer for my problems. I owe them so much of my admiration and gratitude."
Listened without trying to have an answer. Sometimes that is the whole gift. And to every immigrant mama whose village lives far away, on the other end of a phone call — Andy knows exactly how that feels. So do I.
Realizing she couldn't do it alone:
"My first daughter was the one who opened the door to new friendships and to deeper, more meaningful connections with people who were already part of my life. And my first daughter was born right in the middle of 2020, so you can probably imagine how lonely, yet at the same time so connected, I felt through phone calls and video calls."
A pandemic baby. Lonely and connected at the very same time. To every 2020 mama reading this — we know you carried something no one prepared you for.
Struggles & Softness
This is the part of every interview I read the slowest, Mamitis. No judgment, no pressure — just a safe space for the real parts. And Andy gave us so much honesty here.
The hardest truth she wishes someone had told her:
"The myth that, as a woman, motherhood will suddenly come naturally to you is a big LIE. From learning how to breastfeed to questioning what you actually want to teach and pass on to your children. Because one thing is what you thought you would do as a mom, and another thing entirely is finding yourself in real-life situations and starting to ask yourself, “Is this really what I want?”. On the other hand, motherhood shines a spotlight on all the things you've struggled with throughout your life. It exposes the gaps. It brings out all the little things you've been sweeping under the rug for years. Motherhood comes in and turns your whole way of thinking upside down. It makes you rethink everything. It makes you question why you believe in this or that, why you do things a certain way, and where so many of your ideas about what a mother “should” be actually come from. Or at least, that's what happened to me."
Motherhood shines a spotlight on everything we've swept under the rug. Oof. Andy, that is one of the truest things anyone has ever said in this series. If motherhood has made you question everything you thought you knew, mama, you are not doing it wrong. You are growing.
On burnout — and remembering who she is:
"No, quite the opposite. Motherhood has brought a lot of purpose to my life. If it weren't for my daughter, I would never have entered the world of books, and today we wouldn't be talking about my project. Now, what has happened is that I have tried to be very conscious about how I tell the story of my project. Yes, my project came thanks to my daughter, BUT the talents, the creativity, that was already there. So, when I feel like motherhood has consumed everything that I am, I consciously have to remind myself that it hasn't. That beyond being a mom, there is a creative, artistic woman, full of colours, ideas, multifaceted, who likes doing a little bit of everything and who, at this point in her life, is really enjoying the outlet through which her creativity is coming out."
"The talents, the creativity, that was already there." Read that again, Mamitis. Your kids may be the reason you started something — but the gift was always yours. Andy is giving herself credit out loud, and I want every one of you to do the same.
The guilt she carries:
"I think the biggest guilt I've carried since becoming a mom and deciding that I would stay home with my girls is exactly that: being at home, stepping away from a 9-to-5 job, and contributing financially to my household in a different way. It's such a strange thing because I know it's an enormous privilege to be able to be with my girls 24/7, but at the same time, it's a burden I carry."
Privilege and burden, both at once. Thank you for saying it, Andy. To every stay-at-home mama quietly carrying this same weight: the work you do at home — the reading, the routines, the patience, the presence — is real work. It counts. You count.
Community Right Here in Beauharnois
Andy isn't just in our community — she is helping build it, one story and one family at a time.
What community means to her as a Colombian mama in Beauharnois:
"Community is a word that, as an immigrant, can sometimes be difficult to find. In my 14 years of living in Canada, this word hasn't been easy to “find.” BUT motherhood and my Latin American roots are leading me to meet new people, and I'm grateful for that."
Fourteen years. Mamitis, this is exactly why Espresso Mamitis exists. Community doesn't always fall into our laps when we move far from home — sometimes we have to build it, together. And Andy, we're so glad our paths crossed right here.
Her message to the mom who feels invisible or alone:
"You're not alone. Look for other moms who can become part of your support network. They don't necessarily have to become your best friends, but maybe someone you can go out and have a coffee with. I'm sure that out of five coffees you go out for, one of them could turn into someone who becomes close to you."
Out of five coffees, one could turn into someone close. That might be the most practical, hopeful advice we've ever published. So go have the coffee, mama. (Or the fruit tea. Andy will explain.) And if you're in Beauharnois, come find us — your first coffee might be with one of us.
Wins & Wonder
Andy, this section is entirely yours. Crown on.
A win she wants to celebrate out loud:
"I celebrate the power of observation I have with my daughters. I celebrate my relationship with my husband and the great work we are each doing, each from our own strengths and abilities. Parenting is one of the many chapters we still have left to write in our story. And, of course, I celebrate having taken the leap to create “Los libros de Andy”."
"Parenting is one of the many chapters we still have left to write in our story." Spoken like a true storyteller. Gustavo, you have a keeper.
The joy that caught her off guard:
"With my girls, I will never stop being amazed by how much time they can spend with a single book. Both my older one and my little one truly enjoy the ritual of picking up a book, opening it, and reading it. With the children and families who come to my in-person activities, what excites me the most is seeing a child who was born here but knows how to read in Spanish. And then hearing them use important, big, and unusual words gives my heart the biggest hug."
A child born here, reading in Spanish, using big and unusual words. Mamitis, that is the dream so many of us are chasing at our kitchen tables every night. And Andy gets to witness it. That is her legacy happening in real time.
What she does well that almost never gets recognized:
"Lately, I've been getting this compliment from different people: “Wow, you're such a good observer of your daughters.” Honestly, at first I was a little confused, but I feel that little by little I've come to understand what a great virtue it is to be observant, to truly observe. Most of the time, as moms, we are so focused on doing, doing, doing. We rarely take the time to observe, to take mental notes of what works and what doesn't. It's a quality that many people might see as passive, but it's actually the complete opposite."
Observing is not passive. It's the complete opposite. I love that Andy owned this one. In a world that tells moms to do, do, do, she is reminding us that sometimes the most powerful thing we can do is pause, watch, and truly see our children.

Closing With Love
Her most honest advice for a mama in a hard season:
"There is no better advice than: “Asking for help doesn't make you less of a mother.” Help can come in many different forms, but especially professional help. I recently started therapy with a psychologist, and it has been something really good for my mental health. I was starting to feel like motherhood was slowly consuming me, like I was losing myself in that role, and asking for help was the best decision I could have made."
Asking for help doesn't make you less of a mother. Andy, thank you for your courage in sharing this. Every time a mom says "I started therapy, and it helped" out loud, she makes it a little easier for the next mama to ask. If you're in a hard season right now, let this be your sign.
What she wants every mom to walk away feeling:
"Inspiration and the urge to grab a book and read with your little ones."
Short, sweet, and so very Andy. Mission accepted.
Where to Find and Support Andy
Let's send our whole village her way, Mamitis!
Website: loslibrosdeandy.com
Instagram: @loslibrosdeandy.ca
Spotify: Los Libros de Andy on Spotify
Apple Podcasts: Los Libros de Andy: Cuentos para niños
Press play with your little ones tonight, follow along, and keep an eye on her website for her in-person workshops. Trust me, your kids will thank you (especially for the fart episode).
And Finally — If Motherhood Were a Coffee Drink…
We always end here. And with a proud Colombian in the hot seat, we just knew this answer would be legendary. We were right — just not in the way we expected.
"I hope this isn't the answer that gets me cancelled, but… I'm a proud Colombian who doesn't drink coffee! Yes, I don't drink coffee, but I LOVE fruit infusions. So, if motherhood were a hot drink, it would be a little fruity tea with a very tropical twist."
CANCELLED? Never! Andy, you just became the very first Mom of the Month to break the coffee rule, and we have never loved a plot twist more. A little fruity tea with a very tropical twist — warm, colorful, a little unexpected, and full of life. Honestly? That is exactly you.
Thank you very much , Andy — for opening your home, your heart, and your bookshelves to this community. For making our language sound like magic to our children. For reminding every mom reading this that her creativity was hers all along, that asking for help is strength, and that a single book can change a child's whole day. Welcome, officially, to the Espresso Mamitis family. We are so proud to have you here in Beauharnois and in our village.
That crown looks so good on you, Reina.
Did her story resonate with you? Drop a comment below or share this with a first-time mom who needs to read it today. And if you missed our previous Mom of the Month features, head over to espressomamitis.com to catch up — the village is waiting.






Comments